The Apple TV box’s software also includes YouTube in 4K and the ability to pair two sets of AirPods.