Honda’s famed midsize family car returns with a refresh that focuses on what modern sedan buyers want.