Elon Musk and co.’s popular electric sedan and SUV are the subject of an engineering analysis by the federal government.