TikTok is making it easier for parents to monitor their teens on the popular platform.