The deadline to file a claim for missing money has expired. Here’s what to do now, and how to estimate the total amount you should get.