The fourth-generation of Acura’s three-row crossover gets a much-needed makeover.