Roku’s latest flagship box makes a few small tweaks, but it remains a tough sell over the Streaming Stick Plus.