Part of the Communications Decency Act, the law has served as a legal shield for social media companies. Now it’s a pawn in the negotiations over coronavirus-related aid.