The Apple TV is a seemingly simple device, but it’s gained so many new features over the years. Here’s the latest you need to know.