Tesla’s flagship electric sedan and SUV are getting updated with an unconventional new interior, gaming-ready infotainment and new tri-motor Plaid trim levels.