Wall Street’s bets against GameStop went horribly wrong when users from a Reddit forum decided to bet on its success instead. Now billions of dollars are at stake.