CR’s 2021 Brand Report Card sees mainstream brands like Toyota and Chrysler flourish, while luxury marques like Genesis dip big time.