To find these cicada superfans, follow the insects’ boisterous mating calls. It’s “never-ending amazement.”