Weir’s new novel, Project Hail Mary, has a lot in common with its predecessors but ventures further than ever before.