Apple’s Tile competitor is now available to purchase. Here’s what to know about the device-tracking AirTag.