Millar says writing Marvel and DC comics was a “training exercise” for Jupiter’s Legacy, a superhero saga now streaming on Netflix.