President Joe Biden’s friend list was found on Venmo, highlighting the risks of its blend of mobile payments and social media.