You can now listen to albums mixed in Dolby Atmos on supported devices. Here’s what you need to know.