If you paid tax on the unemployment benefits you received last year, you could be due a refund. Here’s what to know.