The tech giant is working on a streaming device and TV software to make it easier to access Xbox games anywhere.