Lexus’ second-smallest crossover brings massive changes to the automaker’s infotainment system, addressing a longtime issue and showing how important this new model is.