Before the first monthly child tax credit payments start next month, nonfilers and parents can change their household details. We’ll explain.