Microsoft improves its Teams video-calling software to better stack up against FaceTime.