The startup, which streamed live, over-the-air networks free in multiple US cities, is suspending operations after a court loss.