This crossover-coupe is super-stylish and decently premium, but it’s lackluster to drive and the tech isn’t great.