Twitter aims to leverage the deal to improve its own direct-messaging functionality.