The company’s cellular home broadband service offers the potential for gigabit downloads without data caps or contracts — and availability is growing.