Apple’s AirTags can easily help you track down lost items. Here’s what you need to know.