Picking the best gas station can save you money and help your vehicle run better. We analyzed and compared gas station chains to help you pick the best one for your car — and your wallet.