A group of 39 states pursued claims the large student loan servicer engaged in abusive and deceptive practices.