The right tax software can help you claim missing stimulus and child tax credit payments, while maximizing your return.