The feature, which lets users tweet within a group about a specific topic, launched on iOS in September 2021