Plaid, a service used by many financial and banking apps, owes $58 million to affected consumers after settling a class action lawsuit.