Here’s what to know about the engrossing new true crime show, which you may recognize from a Netflix documentary.