Hulu’s 2022 reboot gives the series a new lease on death, but that isn’t saying much.