Don’t let its four-cylinder powertrain fool you, the new C63 is a serious machine in the vein of every iteration before it.