Hulu’s glossy 2022 reboot is the best entry in this series for years, but that isn’t saying much.