Nearly $3 billion in tax revenue is being returned to Massachusetts residents next month. But time is running out to qualify.