Looking for the best key ring or holder for your new AirTags? There are plenty of options, starting at well under $20.