Britain’s motor finance industry is in crisis – with banks bracing for billions in payouts