This Hyundai proves you don’t have to drive something that looks like a clown car to get stellar fuel economy.