New features for TikTok include an expanded guide on eating disorders. They follow a report that said Facebook’s own research found that its photo-site Instagram could do harm.