This IRS tool can help you check the status of your missing money from July, August or September. We’ll explain how to use it.