Microsoft’s Game Pass Ultimate subscribers can play Xbox games on mobile devices and PCs. Here’s a look at the best controllers.