From true-crime drama The Staircase to a DC superhero show starring John Cena, here’s what you should check out on the Warner Bros. streamer.