This third-party app from Apple will let you know if you’re being followed by a rogue AirTag.