The tech giants said they’re working together to make Meta’s Quest headsets run popular apps and games from the PC world.