The telecom giant agreed to the payout to resolve claims that it charged customers undisclosed administrative fees.