A new tier called Basic with Ads saves $3 a month versus Netflix’s cheapest ad-free option — and Netflix isn’t raising the prices of its current plans.