AT&T agreed to the payout following allegations it had been charging undisclosed administrative fees for years.